all-in-one privacy solution":["Proton Unlimited est une solution tout-en-un respectueuse de la vie privée"],"Black Friday":["Black Friday"],"No ads. Privacy by default.":["Aucune publicité, le respect de la vie privée comme règle absolue"],"People before profits":["Les individus passent avant les profits"],"Security through transparency":["Notre engagement de transparence"],"The best Proton Mail ${ BLACK_FRIDAY } deals":["Les meilleures offres ${ BLACK_FRIDAY } de Proton Mail"],"The world’s only community- supported email service":[" La seule messagerie au monde soutenue par la communauté"]},"specialoffer:limited":{"${ hours } hour":["${ hours } heure","${ hours } heures"],"${ hoursLeft }, ${ minutesLeft } and ${ secondsLeft } left":["Temps restant : ${ hoursLeft }, ${ minutesLeft }, ${ secondsLeft }"],"${ minutes } minute":["${ minutes } minute","${ minutes } minutes"],"${ seconds } second":["${ seconds } seconde","${ seconds } secondes"],"Limited time offer":["Offre à durée limitée"]},"specialoffer:listitem":{"Create multiple addresses":["Créez plusieurs adresses"],"Hide-my-email aliases":["Alias « hide-my-email »"],"Quickly unsubscribe from newsletters":["Désabonnez-vous rapidement des newsletters"],"Use your own domain name":["Utilisez votre propre nom de domaine"]},"specialoffer:logos":{"As featured in":["Ils en parlent"]},"specialoffer:metadescription":{"Get an encrypted email that protects your privacy":["Choisissez une messagerie électronique chiffrée qui protège votre vie privée"]},"specialoffer:metatitle":{"Proton Mail Black Friday Sale - Up to 40% off":["Offre Proton Mail Black Friday - Jusqu'à 40 % de réduction"]},"specialoffer:newmetadescription":{"Get up to 40% off Proton Mail subscriptions this Black Friday. Find great deals on our secure end-to-end encrypted email plans.":["Obtenez jusqu'à 40 % de réduction sur les abonnements Proton Mail à l'occasion du Black Friday. Profitez d'offres exceptionnelles sur nos abonnements de messagerie électronique sécurisée et chiffrée de bout en bout."]},"specialoffer:newmetatitle":{"Proton Mail Black Friday sale | Up to 40% off secure email":["Offre Black Friday Proton Mail | Jusqu'à 40 % de réduction"]},"specialoffer:note":{"* Billed at ${ TOTAL_SUM } for the first year":["* Facturé ${ TOTAL_SUM } pour la première année"],"*Billed at ${ TOTAL_SUM } for the first 2 years":["*Facturé ${ TOTAL_SUM } pour les 2 premières années"],"30-day money-back guarantee":["Garantie satisfait ou remboursé pendant 30 jours"],"Billed at ${ TOTAL_SUM } for the first 2 years":["Facturé ${ TOTAL_SUM } pour les 2 premières années"],"Billed at ${ TOTAL_SUM } for the first year":["Facturé ${ TOTAL_SUM } pour la première année"],"You save ${ SAVE_SUM }":["Vous économisez ${ SAVE_SUM }"]},"specialoffer:off":{"${ PERCENT_OFF } off":["-${ PERCENT_OFF }"]},"specialoffer:testimonial":{"I love my ProtonMail":["J'adore mon ProtonMail"],"My favorite email service":["Ma messagerie électronique préférée"],"Thanks Proton for keeping us all safe in the complicated internet universe.":["Merci Proton de nous garder en sécurité dans l'univers complexe d'internet."],"You get what you pay for. In the case of big tech, if you pay nothing, you get used. I quit using Gmail and switched to @ProtonMail":["Vous avez ce pour quoi vous payez. Avec les Big Tech, si vous ne payez rien, vous êtes utilisé. J'ai arrêté d'utiliser Gmail et je suis passée @ProtonMail"]},"specialoffer:time":{"Days":["Jours"],"Hours":["Heures"],"Min":["Min"]},"specialoffer:title":{"And much more":["Et aussi"],"Safe from trackers":["À l'abri des traqueurs"],"Stay organized":["Restez organisé(e)"],"Black Friday email deals":["Offres Black Friday pour la messagerie électronique"],"Don’t just take our word for it":["Ce qu'en disent nos utilisateurs"],"Make your inbox yours":["Appropriez-vous totalement votre boîte de réception"],"Our story":["Notre histoire"],"Transfer your data from Google in one click":["Transférez vos données depuis Google en un clic"]},"specialoffer:tooltip":{"Access blocked content and browse privately. Includes ${ TOTAL_VPN_SERVERS }+ servers in ${ TOTAL_VPN_COUNTRIES }+ countries, connect up to 10 devices, access worldwide streaming services, malware and ad-blocker, and more.":["Accédez aux contenus bloqués et naviguez en toute confidentialité. Comprend plus de ${ TOTAL_VPN_SERVERS } serveurs dans plus de ${ TOTAL_VPN_COUNTRIES } pays, la possibilité de connecter jusqu'à 10 appareils, l'accès aux services de streaming dans le monde entier, un bloqueur de logiciels malveillants et de publicités et bien plus encore."],"Easily share your calendar with your family, friends or colleagues, and view external calendars.":["Partagez facilement votre calendrier avec votre famille, vos amis ou collègues et consultez des calendriers externes."],"Includes support for 1 custom email domain, 10 email addresses, 10 hide-my-email aliases, calendar sharing, and more.":["Comprend la prise en charge de 1 domaine de messagerie personnalisé, de 10 adresses e-mail, de 10 alias « hide-my-email », du partage de calendriers et bien d'autres fonctionnalités."],"Includes support for 3 custom email domains, 15 email addresses, unlimited hide-my-email aliases, calendar sharing, and more.":["Comprend la prise en charge de 3 domaines de messagerie personnalisés, de 15 adresses e-mail, d'un nombre illimité d'alias « hide-my-email », du partage de calendriers et bien d'autres fonctionnalités."],"Manage up to 25 calendars, mobile apps, secured with end-to-end encryption, 1-click calendar import from Google, and more.":["Jusqu'à 25 calendriers, des applications mobiles, la sécurité avec le chiffrement de bout en bout, l'importation de calendrier en un clic depuis Google..."]},"Status banner":{"Learn more":["En savoir plus"],"Please note that at the moment we are experiencing issues with the ${ issues[0] } service.":["Nous rencontrons actuellement des problèmes avec le service ${ issues[0] }."],"We are experiencing issues with one or more services at the moment.":["Nous rencontrons actuellement des problèmes avec un ou plusieurs services."]},"Status Banner":{"At the moment we are experiencing issues with the Proton VPN service":["Nous rencontrons actuellement des problèmes avec le service Proton VPN."],"Learn more":["En savoir plus"]},"steps":{"Step":["Étape"]},"suggestions":{"Suggestions":["Suggestions"]},"Support":{"Sub category":["Sous-catégorie","Sous-catégories"]},"Support article":{"${ readingTime } min":["${ readingTime } minute","${ readingTime } minutes"],"Category":["Catégorie","Catégories"],"Didn’t find what you were looking for?":["Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?"],"General contact":["Contact - Général"],"Get help":["Obtenir de l'aide"],"Legal contact":["Contact - Juridique"],"Media contact":["Contact - Média"],"Partnerships contact":["Contact - Partenariats"],"Reading":["Lecture"]},"Support Form Platform option":{"VPN for Android TV":["VPN pour Android TV"],"VPN for Apple TV":["VPN pour Apple TV"],"VPN for Chromebook":["VPN pour Chromebook"]},"Support troubleshooting":{"App version":["Version de l'application"],"Browser":["Navigateur"],"Check if this helps":["Vérifiez si cela vous aide."],"Choose a product":["Choisir un produit"],"Did this solve your issue?":["Cela a-t-il résolu votre problème ?"],"Faster assistance is just a few clicks away":["Quelques clics suffisent pour obtenir une assistance plus rapide"],"How can we help?":["Comment pouvons-nous vous aider ?"],"No, contact support":["Non, contacter le support"],"Please fill out one field after another":["Veuillez remplir les champs l'un après l'autre"],"Please make your selections":["Veuillez faire vos sélections"],"Proton account":["Compte Proton"],"Proton for Business":["Proton for Business"],"Thank you for your feedback":["Nous vous remercions pour votre commentaire."],"What can we help with?":["En quoi pouvons-nous vous aider ?"],"Yes":["Oui"]},"support_modal_search_query":{"Search query":["Recherche"]},"support_search_button":{"Search":["Rechercher"]},"support_search_i_am_looking_for":{"I'm looking for":["Je recherche des informations sur..."]},"SupportForm":{"For a faster resolution, please report the issue from the Bridge app: Help > Report a problem.":["Pour que le problème soit résolu plus rapidement, vous pouvez le signaler à partir de l'application Bridge : Aide > Signaler un bug."],"Information":["Informations"]},"SupportForm:option":{"Account Security":["Sécurité du compte"],"Contacts":["Contacts"],"Custom email domain":["Domaine de messagerie personnalisé"],"Email delivery and Spam":["Distribution des messages et indésirables/spam"],"Encryption":["Chiffrement"],"Login and password":["Identifiant et mot de passe"],"Merge aliases and accounts":["Fusion des alias et des comptes"],"Migrate to Proton":["Migration vers Proton"],"Notifications":["Notifications"],"Other":["Autre"],"Plans and billing":["Abonnements et facturation"],"Proton for Business":["Proton for Business"],"Sign up":["Inscription"],"Storage":["Espace de stockage"],"Users, addresses, and identities":["Utilisateurs, adresses et identités"]},"SupportForm:optionIntro":{"Select a topic":["Choisissez un sujet"]},"Testimonial":{"Awards":["Récompenses"],"Customers":["Clients"],"Featured":["Ils en parlent"],"Go to testimonial source":["Accéder aux commentaires"],"Open source of award":["Voir l'information originale concernant ce prix"],"Open source of quote":["Voir l'information originale concernant cette citation"],"Reviews":["Avis"],"Videos":["Vidéos"],"Watch on TikTok":["Regarder sur TikTok"],"Watch on YouTube":["Regarder sur YouTube"]},"TestimonialCategory":{"Awards":["Récompenses"],"Customers":["Clients"],"Featured":["Ils en parlent"],"Media":["Média"],"Reviews":["Avis"],"Videos":["Des vidéos"]},"Text":{"If you need help, check out our ${ supportLink }.":["Si vous avez besoin d'aide, consultez notre ${ supportLink }."],"The page you’re looking for might have been removed, or it could be an\nold link.":["La page recherchée a peut-être été retirée ou le lien utilisé n'est plus valide."],"Your question may already have an answer in our knowledge base:":["La réponse à votre question se trouve peut-être déjà dans notre base de connaissances :"]},"Title":{"On this page":["Sur cette page"],"Related articles":["Articles similaires"],"Share ${ thisPage }":["Partagez ${ thisPage }"],"Switch to Proton Pass - Contact us":["Passez à Proton Pass - Contactez-nous"],"Thank you!":["Merci !"],"this page":["cette page"]},"tooltip_vpn":{"Access blocked content and browse privately. Includes ${ TOTAL_VPN_SERVERS }+ servers in ${ TOTAL_VPN_COUNTRIES }+ countries, highest VPN speed, ${ TOTAL_VPN_CONNECTIONS } VPN connections, worldwide streaming services, malware and ad-blocker, and more.":["Accédez aux contenus bloqués et naviguez en toute confidentialité. Comprend plus de ${ TOTAL_VPN_SERVERS } serveurs dans plus de ${ TOTAL_VPN_COUNTRIES } pays, la vitesse VPN la plus élevée, ${ TOTAL_VPN_CONNECTIONS } connexions VPN, l'accès aux services de streaming dans le monde entier, un bloqueur de logiciels malveillants et de publicités et bien plus encore."]},"vpn_servers":{"Get Proton VPN Plus":["Je choisis Proton VPN Plus"]},"wallet_signup_2024:Action":{"Get Proton Wallet":["Obtenir Proton Wallet"]},"wallet_signup_2024:Homepage hero product link title":{"Wallet":["Wallet"]},"wallet_signup_2024:Homepage product navigation bar":{"Wallet":["Wallet"]},"wallet_signup_2024:menu item":{"Bitcoin guide":["Guide de Bitcoin"],"Proton Wallet news":["Actualités Proton Wallet"],"Proton Wallet support":["Support Proton Wallet"]},"wallet_signup_2024:Pricing":{"Includes everything in Proton Unlimited and":["Comprend tout ce qui est inclus dans Proton Unlimited et"],"Limited availability":["Disponibilité limitée"],"The easiest way to securely own, send, and receive Bitcoin":["Le moyen le plus simple et sécurisé pour détenir et échanger des bitcoins"]},"wallet_signup_2024:ProductRange":{"Discover Proton Wallet":["Découvrez Proton Wallet"],"Store and transact Bitcoin privately with an encrypted self-custody wallet.":["Conservez et échangez des bitcoins en toute sécurité grâce à notre portefeuille chiffré en auto-gestion."]},"wallet_signup_2024:wallet bitcoin":{"Learn about Bitcoin, the Internet's value network.":["Découvrez le monde du Bitcoin, le réseau de valeur sur Internet."]},"wallet_signup_2024:wallet overview":{"Ensure you're always in control of your Bitcoin.":["Restez maître de vos bitcoins en toutes circonstances."]},"wallet_signup_2024:wallet security":{"The encrypted, open-source wallet that puts you in control.":["Contrôlez vos bitcoins de A à Z avec notre portefeuille chiffré open source."]}}},"base":"blog","cdn":{"enabledForAssets":true,"enabledForImages":true,"url":"https://pmecdn.protonweb.com/"},"unleashApi":"https://account.proton.me/api"};
window.frameworkContext = frameworkContext;
const context = frameworkContext.base === '' ? '' : `${frameworkContext.base}/`;
window.__toAssetUrl = (filename) => {
if (frameworkContext.cdn !== undefined && frameworkContext.cdn.enabledForAssets === true) {
return `${frameworkContext.cdn.url}${context}${filename}`;
} else {
return `/${context}${filename}`;
}
};
})();
Rétrospective 2021 : Une mise à jour de l’équipe d’ingénierie Proton | Proton
Chez Proton, notre communauté est incroyablement importante pour nous. Nous existons grâce à votre soutien, et nous sommes là pour vous servir. Dans le cadre de notre engagement envers vous, nous lisons attentivement les retours que vous partagez directement avec nous et sur les plateformes de réseaux sociaux. Nous prenons vos suggestions à cœur et faisons de notre mieux pour répondre à vos besoins.
En analysant vos retours, nous reconnaissons que bien que 2021 ait été une année chargée pour nous du point de vue de l’ingénierie et du produit, nous n’avons pas entièrement répondu aux attentes de beaucoup d’entre vous dans la communauté. Nous sommes également déçus par la lenteur du développement des produits Proton existants et nouveaux, et pour cela, nous vous présentons nos excuses.
L’une des valeurs fondamentales de Proton est la transparence. Dans cette première mise à jour communautaire d’ingénierie, nous souhaitons vous donner un aperçu des raisons pour lesquelles nous n’avons pas pu tenir tous nos engagements en 2021, ce que nous changeons pour améliorer cela à l’avenir, et ce que vous pouvez attendre de nous en 2022.
Le défi de construire des produits chiffrés
Les deux piliers de la conception des produits Proton sont la sécurité et la facilité d’utilisation. Il est difficile de construire un produit sécurisé, et il est difficile de construire un produit facile à utiliser. Pourtant, réaliser les deux simultanément est très exigeant, particulièrement lorsqu’il s’agit de chiffrement de bout en bout.
Aujourd’hui, l’ingénierie logicielle chez Proton, comme ailleurs, adopte largement les pratiques de développement « agile », qui, au risque de simplifier à l’extrême, encouragent l’itération rapide plutôt que la planification détaillée à l’avance (« cascade »). L’exception à cette règle chez Proton est la conception des cryptosystèmes utilisés dans nos produits. Le chiffrement n’est pas simplement une couche que nous pouvons ajouter sur un produit non chiffré. Une fois qu’une donnée est chiffrée, il est extrêmement difficile (sinon impossible) de changer son format ou de la restructurer pour accueillir de nouvelles fonctionnalités car nous ne pouvons ni lire ni modifier les données chiffrées.
La conséquence est que les choses doivent être faites « correctement » dès le départ. Il n’y a pas vraiment de possibilité d’itérer et d’améliorer par la suite, car les améliorations futures peuvent ne pas être possibles si l’architecture cryptographique est incorrecte. Cela impose une exigence bien plus élevée pour le soin et l’attention qui doivent être accordés aux étapes de planification de nos produits et fonctionnalités, ce qui prend simplement plus de temps.
Le chiffrement ajoute également de la complexité de diverses autres manières. Notre engagement à chiffrer autant de données que possible et à utiliser des signatures numériques partout pour vérifier l’authenticité des données signifie que nous ne pouvons que rarement choisir le chemin le plus simple ou utiliser des solutions préexistantes. De nombreuses bibliothèques prêtes à l’emploi ne fonctionnent pas à cause de notre chiffrement des données (et des métadonnées dans certains cas).
Un bon exemple est notre fonction de recherche dans le contenu des messages chiffrés(nouvelle fenêtre), que nous avons récemment mise à disposition de tous sur notre application web pour ceux ayant un plan Proton Mail(nouvelle fenêtre) payant. De nombreuses excellentes bibliothèques de recherche open source existent, mais ce sont toutes des logiciels côté serveur, ce qui ne fonctionne pas pour Proton Mail car notre chiffrement de bout en bout signifie que les serveurs Proton n’ont pas accès à vos messages. Ainsi, pour introduire une recherche complète dans le contenu des messages, nous avons dû construire une solution personnalisée qui fonctionne entièrement sur votre appareil, offre de bonnes performances et s’adapte bien aux boîtes de réception volumineuses. Comme vous pouvez l’imaginer, cela a pris beaucoup plus de temps et d’efforts de développement que d’utiliser une bibliothèque ou un service prêt à l’emploi.
Surmonter la dette technique
Alors que nous faisons face à des défis uniques chez Proton, nous devons également lutter contre les défis courants de l’ingénierie logicielle, y compris celui qui sera familier à tout développeur : la dette technique.
La dette technique est un terme utilisé dans l’industrie du logiciel pour désigner le coût cumulé des retravaux nécessaires pour corriger les choix techniques sous-optimaux effectués dans le passé. Si elle n’est pas traitée, la dette technique accumule des « intérêts », rendant ainsi de plus en plus difficile le développement de nouvelles fonctionnalités. Une application avec trop de dette technique peut également devenir plus sujette aux bogues si des fonctionnalités sont ajoutées sans régler la dette.
Il y a une certaine nuance autour du mot « sous-optimal » dans la définition ci-dessus. Des décisions suboptimales peuvent être prises, même si elles sont reconnues comme telles à ce moment-là, mais elles sont tout de même prises car le compromis est jugé valable malgré le coût. Dans notre cas, nous nous sommes concentrés sur la rapidité et les fonctionnalités pendant une grande partie du développement initial de Proton Mail, car les startups en phase de démarrage n’ont pas le luxe du temps, ce qui a engendré une dette technique, en particulier sur nos applications mobiles, nécessitant un effort considérable pour les reconstruire.
En 2021, nous avons lancé une nouvelle version de l’application web Proton Mail qui est beaucoup plus moderne, facile à utiliser et fiable. Nous avons réécrit cette nouvelle application web de zéro, ce qui nous a permis de nous débarrasser d’une grande partie de la dette technique. Cela porte déjà ses fruits, entraînant la sortie plus rapide de nouvelles fonctionnalités sur notre application web en 2021, et nous accélérerons encore le développement de nouvelles fonctionnalités en 2022.
Les applications mobiles Proton Mail font l’objet de fréquentes plaintes de la part de la communauté et elles nécessitent une actualisation. Malheureusement, nous devrons également réécrire ces applications pour éliminer leur dette technique. Il s’agit d’un projet très complexe et malgré tous nos efforts, nous n’avons pas pu le terminer en 2021 (les nouvelles applications iOS et Android sont maintenant en bêta publique, mais la sortie générale aura lieu plus tard en 2022). Cependant, une fois que nous aurons lancé la nouvelle version des applications mobiles pour tous les utilisateurs, nous accélérerons le développement comme nous l’avons fait avec l’application web.
Ce qui se passe avec Proton Mail a également des conséquences pour Proton Calendar(nouvelle fenêtre) et Proton Drive(nouvelle fenêtre). Nous travaillons avec des ressources limitées, ce qui signifie que nous devons prioriser. La communauté Proton a constamment privilégié la priorisation du développement de Mail, donc lorsque nous devons faire des compromis, nous donnons la priorité à Mail plutôt qu’à Calendar et Drive. VPN a beaucoup moins d’interdépendances, donc de tels compromis sont moins nécessaires.
Et après
Cette année passée, nous nous sommes concentrés sur la création d’une fondation sur laquelle nous pouvons créer un internet où la confidentialité est la norme. Bien que ce travail ne soit jamais terminé (comme tout ingénieur vous le dira), nous avons fait d’énormes progrès. Des décisions architecturales clés ont été finalisées, des composants partagés développés, et nous pourrons bientôt abandonner les anciennes applications mobiles pour passer à un nouveau cadre qui permet un développement plus rapide. Le travail effectué en 2021 était essentiel, mais malheureusement, il s’est principalement déroulé en coulisses et dans de nombreux cas, n’a pas conduit à des avantages immédiatement perceptibles pour la communauté. Cependant, en 2022, cela changera alors que nous construirons sur la nouvelle fondation que nous avons établie.
Il est difficile de couvrir tout ce que nous avons prévu dans un seul billet de blog, donc nous fournirons plus de détails dans des articles ultérieurs, mais voici quelques points saillants du plan d’action actuel pour 2022.
La première moitié de 2022
Une nouvelle application iOS pour Proton Mail (l’application est actuellement en test bêta public(nouvelle fenêtre), et nous mettons en œuvre les retours de la communauté)
Un nouveau site internet Proton et des mises à jour visuelles sur tous nos produits
La sortie générale de l’application web ProtonDrive (la bêta est actuellement limitée aux personnes ayant un abonnement payant Proton Mail)
Une bêta publique pour Proton Mail pour ordinateur de bureau (il s’agit d’une preuve de concept pour tester l’intérêt pour une application de bureau Proton Mail)
La sortie officielle de l’application Proton Calendar iOS (l’application est actuellement en bêta publique limitée)
La sortie officielle des applications Proton Drive pour Windows, Android et iOS
La sortie officielle de Proton Mail Bridge « v3 ». La version actuelle de Bridge est « v1 », et une « v2 » repensée avec de nombreuses améliorations de performance et de synchronisation est actuellement en bêta publique. Une version « v3 » encore meilleure qui résoudra tous les problèmes de performance et de synchronisation est prévue pour 2022.
L’application Proton Mail Android est remarquablement absente de la liste ci-dessus. La nouvelle application Android est actuellement en phase de test bêta publique, mais en raison de problèmes de dette technique, nous pensons que l’application nécessite plus de travail interne pour accélérer le développement futur. Nous fournirons plus de détails sur le plan de sortie de l’application Android mise à jour dans les mois à venir, mais si vous souhaitez commencer à la tester, vous pouvez rejoindre notre programme bêta public pour Android(nouvelle fenêtre).
En conclusion, nous tenons à vous remercier encore une fois pour votre patience et votre compréhension. Il n’est pas toujours facile de lire les commentaires nous demandant d’accélérer le processus, mais nous sommes néanmoins reconnaissants de les recevoir car cela signifie que ce que nous faisons est important. Notre première priorité est toujours de vous servir, et nous nous efforcerons toujours d’expliquer la situation à la communauté aussi transparentement que possible. Merci encore pour votre soutien et de nous donner l’opportunité de mieux vous servir.